NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alec Benjamin - The Water Fountain
Text písně v originále a český překlad
The Water Fountain | Kašna |
| She told me that she loved me by the water fountain | U kašny mi řekla, že mě miluje |
| She told me that she loved me and she didn't love him | řekla mi, že miluje mě a že jeho nemiluje |
| And that was really lovely 'cause it was innocent | a bylo to opravdu krásné, protože to bylo nevinné |
| But now she's got a cup with something else in it | Ale teď ji dostává do nálady něco jiného |
| It's getting kind of blurry at a quarter-past-ten | no začíná to být tak nějak rozmazané ve čtvrt na jedenáct |
| And he was in a hurry to be touching her skin | on spěchal, aby se jí dotýkal |
| She's feeling kind of dirty when she's dancing with him | ona se cítí tak nějak nemorálně, když s ním tančí |
| Forgetting what she told me by the water fountain | zapomíná, co mi řekla tam u kašny |
| Now he's grabbing her hips, and pulling her in | Teď ji sahá a boky a přitahuje si ji k sobě |
| Kissing her lips, and whispering in her ear | líbá ji na rty a šeptá jí do ucha |
| And she knows that she shouldn't listen | a ona ví, že by neměla poslouchat |
| And that she should be with me by the water fountain | a měla by být se mnou, tam u kašny |
| She couldn't be at home in the night time because | Nemohla být v noci doma, protože by |
| It made her feel alone, but at that time she was too young | se cítila sama, ale tehdy, byla moc mladá |
| I was too young | já jsem byl moc mladý |
| I should've built a home with a fountain for us | Měl jsem vybudovat domov s kašnou pro nás |
| The moment that she told me that she was in love too young | v tu chvíli, kdy mě řekla, že se zamilovala moc mladá |
| I was too young | byl jsem moc mladý |
| Too young, too young | Moc mladý, moc mladý |
| Too young, young | moc mladý, mladý |
| And if she ever goes back to the water fountain | A jestli se někdy vrátí zpátky ke kašně |
| The handle will be broken and the rust set in | a držátko bude rozbité a rezavé |
| But my hand, it will be open and I'll try to fix it | má ruka bude otevřená, zkusím to napravit |
| My heart, it will be open and I'll try to give it | mé srdce, bude otevřené a zkusím to vyjádřit |
| Now I'm grabbing her hips, and pulling her in | Teď ji sahám na boky a přitahuju k sobě |
| Kissing her lips, and whispering in her ear | líbám ji na rty a šeptám do ucha |
| And I know that it's only a wish | a vím, že to je jen přání |
| And that we're not standing by the water fountain | a že nestojíme u kašny |
| Too young, too young | Moc mladý, moc mladý |
| Too young, young | moc mladý, mladý |
| She couldn't be at home in the night time because | Nemohla být v noci doma, protože by |
| It made her feel alone but at that time she was too young | se cítila sama, ale tehdy byla moc mladá |
| I was too young | já jsem byl moc mladý |
| I should've built a home with a fountain for us | Měl jsem vybudovat domov s kašnou pro nás |
| The moment that she told me that she was in love too young | v tu chvíli, kdy mi řekla, že se zamilovala moc mladá |
| I was too young | byl jsem moc mladý |
| Too young, too young | Moc mladý, moc mladý |
| Too young, young | moc mladý, mladý |
| I should've built a home with a fountain for us | Měl jsem vybudovat domov s kašnou pro nás |
| (Too young) the moment that she told me that she was in love | (příliš mladý) v tu chvíli, kdy mi řekla, že se zamilovala moc mladá |
| (Too young) too young | (moc mladý) moc mladý |
| (Young) I was too young | (mladý), byl jsem moc mladý |
| Text vložil: Ellie (19.5.2020) | Překlad: Ellie (19.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alec Benjamin | |
 | I Built a Friend Ellie |
 | It Must Have Been the Wind Ellie |
 | Jesus in LA Ellie |
 | Let Me Down Slowly Monika Zbytečná |
| | Let Me Down Slowly Ellie |
 | Oh My God Ellie |
 | Six Feet Apart Ellie |
 | The Water Fountain Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad